'All in the Family' var baseret på Storbritanniens 'Till Death Us Do Part' - Meet the Original Bunkers — 2025

Når du ser Alle i familien , kan du bemærke den kredit, der læser showet var baseret på serien Indtil døden os skiller sig ud , som var en britisk sitcom, der løb fra 1965 til 1975 og var lige så kontroversiel i sin løb som den amerikanske modstykke.

For at få en fornemmelse af Til døden - og hvor tæt Carroll O'Connor 'S Archie Bunker ligner Warren Mitchells Alf Garnett - vend dig til en udgave af 1968 Chicago Tribune : ”Handlingen drejede sig om de fire medlemmer af Garnett-familien. Det meste af handlingen fandt sted i deres dumpede engelske hus i arbejderklassen. Alf regerede over husstanden med tyrearrogance, en skaldet, blæseøje Cockney, hvis argumenter blev grovere og elendigere, da hans fakta blev vildere. Fru Garnett kom i mellemtiden ud af en bedøvelse for kun at juble over sin mands ulykker. Deres mini-nederdel datter eksisterede kun i en slags tankeløs seksualitet. Parret til kamp med Alf, normalt i en kamp med politiske fangstudsætninger, var hans svigersøn, Mike. Hans hovedkarakteristiske træk var en cocky med den overlegenhed. I denne familie blottet for kærlighed kunne enhver afslappet bemærkning udløse de mest hadefulde argumenter, hvor sejren skulle opnås ved at knuse personlig fornærmelse. ”

RELATEREDE: 'All in the Family': Norman Lear oprettede Maude for at have nogen, der kunne 'ødelægge' Archie Bunker

'All in the Family' vs. 'Till Death'

Warren Mitchell som Alfred “Alf” Garnett og Carroll O'Connor som Archie Bunker (Everett Collection)

Der er ganske vist nogle forskelle, men som du kan se, har Garnetts og Bunkers meget mere til fælles, end de ikke gør. Og lignende Alle i familien ville vise sig at være her, Indtil døden os skiller sig ud var chokerende for sit publikum ... og enormt populær. Ligesom Archie Bunker var Alf Garnett ulig nogen anden, der nogensinde havde været på tv.

Dandy Nicholas som Elsie “Else” Garnett og Jean Stapleton som Edith Bunker (Everett Collection)

'Hver mandag aften krænker denne Everyslob hans tv-publikum,' gennemgik The Fort Worth Star-Telegram i 1967. ”Inden nogen får sin dander op, skal det påpeges, at denne“ komedie ”er ikke på amerikansk tv ”- undskyld os, da vi tilbyder et højt, Hah! - “ En Alf Garnetts appel kan måles ved reaktionen fra en amerikansk forfatter, der sagde: 'Garnett, en slob i tillidsmanden, er modstykket til kapten i New Yorker tegneserier, der sidder ved stuen i undertrøje og fedt, men sluger øl fra dåser og vælter sig i tv. Men at høre Alf sprænge sine ord på fire bogstaver, vel vidende at han chokkerer bladene fra tesættet, er at elske ham. '”

Rob Reiner som Mike Stivic og Anthony Booth som Mike Rawlins (Everett Collection; ITV)

Tilføjet Milton Shuman, tv-kritiker for Londons Aften Standard , “Billedet kan have været forvrænget, men i betragtning Indtil døden os skiller sig ud , Englænderne så på sig selv, der vælte sig i haderne og frygt og fordomme, de fleste af os gemt væk i en skånsom niche i vores psyke.

Sally Struthers som Gloria (Bunker) Stivic og Una Stubbs som Rita (Garnett) Rawlins (Everett Collection; BBC)

high school elskere statistik

Johnny Speight, der skabte serien og meget let kunne være Norman Lear, der talte om Archie Bunker, følte bestemt den stemning, som han udtrykte over for Alderen i Melbourne, Australien i 1968: ”Jeg oprettede ikke grundlæggende Garnett. Han var der allerede. Han blev skabt af et dårligt samfund. Jeg skrev denne ting, idet jeg vidste, at Garnett gælder for mennesker i dette land. Jeg møder Garnetts på min lokale pub, og selvom de snakker med en fin accent, er mange af dem ikke meget lysere end Garnett. Alt, hvad Enock Powell [et konservativt medlem af det britiske parlament] har gjort, er beviset min pointe: landets fulde af Alf Garnetts. Men jeg skrev aldrig for at ændre dem. Jeg påpegede, at denne karakter eksisterede. Jeg ville have folk til at grine af ham. Hvis de ikke kan grine, er det ikke min skyld. ”

Fra venstre: Jean Stapleton (anden), Carroll O'Connor (tredje), Norman Lear (foran, midt), Rob Reiner (femte), Sally Struthers (højre for midten), Mike Evans (højre) (CBS / Courtesy Everett Collection )

I 1968, Til døden fangede opmærksomheden fra Norman Lear og Bud Yorkin, som forsøgte at skabe et par amerikanske piloter baseret på showet til ABC, men til sidst besluttede netværket ikke at gå videre med nogen af ​​dem. Som svar besluttede duoen at Lear ville producere og Yorkin skulle instruere en filmversion. Garnetts ville blive bunkers, og lokalområdet ville skifte fra Storbritannien til Brooklyn, New York. Ottawa Journal sagde, at filmen ville være 'at understrege generationskløften vedrørende en voldsom mor og far og deres to liberale børn.'

Medvirkende fra Indtil døden os skiller sig ud : Dandy Nichols, Anthony Booth, Una Stubbs og Warren Mitchell (Everett Collection)

Om den originale version sagde Lear: 'Næsten ethvert emne i bogen, inklusive køn, race og religion, blev behandlet med åbenhed sjældent set på røret.'

I det mindste indtil januar 1971, da CBS, der havde overbevist Lear og Yorkin om, at tv var vejen at gå, sendte den første episode af Alle i familien … baseret på Indtil døden os skiller sig ud . Du kender resten.

Klik for næste artikel