Margaret Mitchells bog, Borte med blæsten er kendt for at have indhold, der kunne traumatisere læserne; derfor har dets udgivere inkluderet en udløseradvarsel for at underrette læserne. Bogen, som indeholder chokerende detaljer vedr slaveri i Amerika under borgerkrigen, har også en ny introduktion af den historiske skønlitterære forfatter Philippa Gregory om 'hvid overherredømme.'
Den vedlagte introduktion af Gregory læser delvist det Borte med blæsten 'fortæller os utvetydigt, at afrikanske mennesker ikke er af samme art som hvide mennesker. Det er løgnen, der ødelægger romanen.' Introduktionen og advarslen søger at anerkende bogens udløsende potentiale, og hvordan den kan påvirke de fleste læsere uden at ændre dens originale indhold.
Udgivernes advarselserklæring
hvilket ord der begynder med bogstavet e slutter med bogstavet e
Det London-baserede forlag Pan Macmillan har også fundet det passende at give læserne et indblik i, hvad de kunne støde på i bogen, og udtalte, at den inkluderer 'repræsentationen af uacceptabel praksis, racistiske og stereotype skildringer og bekymrende temaer, karakterisering, sprog , og billedsprog.'
RELATEREDE: NASCAR forbyder konfødereret flag, der minder en fan om 'Daisy Duke'
'Teksten i denne bog forbliver på alle måder tro mod originalen. Det afspejler sproget og perioden, hvor [Mitchell oprindeligt skrev det]. Vi ønsker at advare læserne om sårende eller faktisk skadelige sætninger og terminologi. [Disse sætninger] var udbredt på det tidspunkt, hvor denne roman blev skrevet. De er tro mod konteksten af denne romans historiske rammer.'
Kritik af 'Borte med vinden'
Den kontroversielle roman, som blev udgivet i 1936, anses for stødende af mange, især afroamerikanere, som bogen så ud til at 'sanere' deres historie. I stedet for at tage fat på emnet slaveri, syntes Mitchells historie at skimme over emnet.
BORT MED VINDEN, fra venstre: Vivien Leigh, Clark Gable, 1939
tidlige coca cola flasker
Romanen blev lavet til en film instrueret af Victor Flemming og udgivet i 1939. Efter omkring otte årtier, HBO udgivet en genstart med en prolog om de racistiske temaer og den hvidkalkede skildring af det dybe syd. Genstarten blev dog mødt med kritik og modstand, hvilket fik streamingtjenesten til at fjerne den fra sin platform i juni 2020.