Paul McCartney engang åbnede op om, hvordan en af The Beatles’ sange var inspireret af en amerikansk sætning, de fandt sjov. Da de var britiske, forstod medlemmerne af The Beatles ikke ofte amerikanske sætninger og spøgte med dem hele tiden, mens de rejste i USA.
I sin bog hedder Paul McCartney: Mange år fra nu , åbnede han op om sangen 'Lovely Rita', som du kan finde på albummet, Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967). Han sagde: ''Dejlige Rita' fik anledning til, at jeg læste, at de i Amerika kalder trafikbetjente 'meterpiger', og jeg tænkte, Gud, det er så amerikansk!'
En amerikansk sætning er inkluderet i The Beatles' 'Lovely Rita'
DET ER 50 ÅR SID I DAG! THE BEATLES: SGT. PEPPER & BEYOND, plakat, The Beatles, med uret fra øverst til venstre: Ringo Starr, George Harrison, John Lennon, Paul McCartney, 2017. © The Orchard /Courtesy Everett Collection
dollar træ vs familie dollar
Han tilføjet , 'Også for mig havde 'pige' seksuelle konnotationer, som en fransk stuepige eller en malkepige, der er noget godt ved 'pige', og 'meter' gjorde det lidt mere officielt, som måleren i en førerhus; måleren kører, målerpige. Det morede mig at høre det. I England hører man de amerikanske sætninger, og de kommer ind i vores ordforråd. Vi lukker dem ind, fordi vi morer os, det er ikke fordi vi elsker dem eller vil bruge dem, det er bare fordi det er sjovt.”
RELATEREDE: The Beatles: Oprindelsen af det populære popbands navn
GUL UBÅD, fra venstre: Paul McCartney, George Harrison, John Lennon, Ringo Starr, 1968 / Everett Collection
Teksten lød: 'Dejlig Rita meter tjenestepige, intet kan komme mellem os, Når det bliver mørkt, slæber jeg dit hjerte væk, står ved en parkeringsmåler.' Selvom sangen har inspireret mange andre kunstnere til at covere den, inklusive Cheap Trick og The Flaming Lips, var den aldrig rigtig et hit.
hvor gammel er julie
HJÆLP!, fra venstre: Paul McCartney, George Harrison, Ringo Starr, John Lennon 1965 / Everett Collection
rollebesætning og besætning med små rascals
Det sang var ikke en single i USA eller Storbritannien . Uanset hvad, er det virkelig interessant at se, hvordan det var inspireret af en fjollet amerikansk sætning. Lyt til sangen 'Lovely Rita' af The Beatles nedenfor: